사카모토 데이즈 픽쳐 오디오 드라마 Vol.1 사카모토 상점의 신작 라멘

개인적으로 번역했고 의역을 해서 오역이 있을 수 있습니다.

 

『SAKAMOTO DAYS』ピクチャーオーディオドラマ

Vol.6「災難に巻き込まれる神々廻」

Vol.1 사카모토 상점의 신작 라멘

 

 

사카모토: 맛있어

신: 사카모토 씨, 가게의 상품은 많이 안 먹는 게

루: 음~ 맛있어!

신: 너까지 먹지 마!

루: 맛있긴 한데 늘 먹던 맛이라 질렸어.

신: 컵라면이면 종류 많이 있잖아.

루: 그런 의미가 아니라 좀더 색다른 게 먹고 싶다는 거야.

 그렇지 점장님 우리들이 새로운 라멘을 개발하자!

신: 뭘 맘대로 말하는 거야. 다 먹었으면 빨리 정리해서…⁠…

사카모토: 신작 라멘⁠…⁠…!

신: 의외로 할 마음인데⁠…⁠…!

루: 루 쨩 특제! 매우매운라멘이야!

신: 새빨가잖아!

사카모토: 눈이 아파.

루: 매운 건 여자한테 인기가 있지! 이 정도로 빨개야지 사진도 잘 나오고!

사카모토: 이건 뭐지.

루: 하바네로야!

신: 누가 이런 걸 먹을 수 있는건데.

루: 시끄러워. 됐으니까 먹어 봐.

신, 루: 히이이이익!

신: 너도 못 먹는 거냐고!

루: 역시 너무 과했어!!!

사카모토: 매워⁠⁠…⁠…그래도 맛있어⁠

신: 선배점원인 내가 시범을 보여주도록 하지.

  짜짜잔~

루: 이러니 저러니 해도 신이 제일 신났어.

신: 주제는 꿈의 초 콜라보 라멘이다!

루: 커다란 새우가 통째로 들어가있어!

신: 훗, 이세새우(닭새우)다

사카모토: 이건 말린 상어 지느러미(후카히레)인가.

신: 네! 이게 송이버섯, 육수로는 게를 썼습니다.

루: 그렇게 되는대로 집어넣어서 진짜로 맛있는 거냐?

신: 좋은 것만 썼으니까 맛있지 않을 리가 없잖아.

사카모토: 먹어볼까.

신, 루: 입이 고⁠⁠급…⁠…!(이야⁠…⁠…!)

루: 여러 가지 맛으로 잘 모르겠지만 ⁠⁠…⁠… 평범하게 맛있어

사카모토: 신 이거 얼마에 낼 생각이지?

신: 그게 말이죠. 재료비가 이거니까, 원가가 이 정도에, 거기에 이익률을 내면 ⁠…⁠…

 1그릇에 5천엔이네요.

루: 누가 그런 돈 내고 라멘을 사 먹냐!

사카모토: 너무 비싸군

신: 사카모토 씨⁠…⁠…

루: 마지막은 점장님이야!

사카모토: 만족 메가 곱빼기 라멘이다.

루: 메가라기보다는

신: 기가네요

루: 거의 산이야.

신: 사카모토 씨말곤 못 먹는다고요 이 양은.

⁠하나: 뭐하고 있어?

사카모토: 하나

하나:  우와~ 엄청 커다란 라멘!

  계산대만큼 크네 아빠!

사카모토: 아빠가 만들었단다

루: 신작 라멘의 시식회 하고 있었어

하나: 시식회?

사카모토: 각자 만든 걸 먹고서 어느 게 가장 맛있는지 겨뤄보고 있었지.

하나: 모두 라멘 만들고 있었던 거야? 하나도 할래!

신: 하나 쨩 라멘 만들 수 있는 거야?

하나: 엄마한테 배웠으니까 만들 수 있어. 모두들 기다려!

  자 여기 맛있게 먹어!

루: 굉장히 심플하네 그래도

신, 루: 맛있어 보여~

사카모토: 잘먹겠습니다. 맛있어!

루: 엄청 맛있어!

신: 평범한 쇼유라멘인데 엄청 깊은 맛이 나⁠…⁠…!

하나: 엄마가 알려줬어. 맛있어지는 숨겨진 맛

신: 그렇구나, 역시 아오이 씨!

루: 뭔데 뭔데 알려주라!

하나: 먹어주는 사람을 위한 애정이야♡!

루: 하나 쨩의 우승이야……

신: 이길 수 없어, 아니 당해낼 리가 없어……!

사카모토: 역시 하나는 천사였어……

하나: 우와~ 하나가 우승이야~!