사카모토 데이즈 픽쳐 오디오 드라마 Vol.2 나구모, 사카모토 상점에서 일하다

개인적으로 번역했고 의역을 해서 오역이 있을 수 있습니다.

 

 

『SAKAMOTO DAYS』ピクチャーオーディオドラマ

Vol.2「南雲、坂本商店で働く」

Vol2. 나구모, 사카모토 상점에서 일하다

 

 

신: 고맙습니다—

루: 좋은 아침~

신: 루! 좋은 아침이 아니지 지금이 몇 시인 줄 아는 거야?

 오늘은 사카모토 씨 내외가 집을 비우니까 빨리 오라고 했지!

루: 그랬었나, 잊어버렸어

신: 정말이지 진짜 대충한다니까~

루: 신이 너무 깐깐한거지

신: 붐비면 나 혼자서는 돌아가지 않는다고

루: 이 가게가 붐비는 건 본 적도 없어

신: 윽

루: 좀더 손님을 모으지않으면 가게 분위기가 가라앉을 거 같아

신: 그럼 우리들이 좀더 단골을 늘려서 가게 분위기를 띄워보자고!

루: 신 치고는 좋은 의견이네! 나도 의욕이 생겼어!

신: 어서오세요!

루: 처음 보는 손님이네. 단골을 획득할 수 있는 찬스야!

신: 말 좀 걸어 볼까

 뭐 찾는 거 있으신가요?

손님: 아, 조금……. (철컥)

  사카모토 타로를 찾고 있어.

신: (뭐, 뭐라고…!?)

손님: 움직이면 쏜다

신: 윽!

루: 신!

손님: (웃음)

신,루: 아?

나구모: (웃음) 나야—

신, 루: 나, 나구모!

나구모: 매번 새롭게 놀라니까 나도 속이는 보람이 있네~

(나구모 개처맞음)

나구모: (웃음) 미안미안!

신: 평범하게 들어올 수 없는 거냐!

나구모: 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 옛 친구라도 만나볼까~ 싶어서 

신: 사카모토 씨라면 진짜로 없어

루: 빨리 돌아가라!

나구모: 음 그것보다 이 가게 손님 진짜 없네. 항상 이런 느낌이야?

신: 아?

나구모: 왠지 가게도 낡았고 경영은 괜찮은거야?

신: 시, 시끄럽네! 네가 걱정할 문제는 아니잖아!

나구모: 음~ 그럼 말이야, 내가 도와줄까? 나 이 일이 적성에 맞는다고 생각하거든

신: 저기, 상점 일이 그렇게 간단하지가 않다고!

 상품 진열에도 규칙이 있고 처음에는 제대로 진열하기 어렵고…

나구모: 신 군, 상품 진열 끝났어~

신: 에? 와, 완벽해…. 게다가 빨라!

나구모: 그치~?

신: 뭐야 이 녀석

나구모: 후후, 나는 잠입의 달인이라고? 이 정도도 못하면 그렇지?

   아, 손님이다. 어서오세요~

신: 상품 진열은 우연히 할 수 있었던 건지 몰라도 접객은 못하겠지.

루: 게다가 왠지 무서워보이는 손님이야.

나구모: 형씨, 뭐 찾고 있는 거야?

손님: 이봐, 푸딩이 없어! 나는 지금 푸딩이 먹고 싶다고!

나구모: 아, 푸딩은 품절인 모양인거 같은데 젤리라면 있어.

손님: 웃기지마! 지금 당장 푸딩을 내오지 않으면 인터넷에다가 이 가게의 악성리뷰를 달아주겠어!

나구모: 그렇구나, 아쉽네. 여기서만 하는 이야기지만, 이 젤리는 내가 어둠의 루트로 매입한 특별한 물건이야…….

손님: 아? 어둠의 루트라고?

나구모: 응, 최근 비밀리에 뒷세계에서 돌고 있는 물건인데 먹으면 완력과 지력이 80퍼센트 올라가서 기분도 최고로 좋아진다고 

손님: 지, 진짜냐고! 

나구모: 품귀해서 몇 배의 가격으로 거래되고 있는 모양이야. 

   나도 사실은 팔고 싶지 않은데

손님: 살래살래! 여기에 있는 젤리 전부 사겠어!

나구모: 고맙습니다~

루: 진상 손님을 물리쳤어!

신: 젠장, 나구모 자식. 적당한 거짓말로 둘러대다니!

 사카모토 상점은 성심성의껏이 세일포인트인데!

나구모: 아, 어서오세요~

   고객님 그 컵라면 신상품이에요~

   헤~ 아드님이 고등학생인가요— 저랑 또래네요~

아, 치요코 씨 머리모양 바꿨어요? 잘 어울리네요.

루: 이렇게 사람이 많은 사카모토 상점은 처음이야.

신: 저녀석 딱 들어맞는 접객을 해가지고!

 치요코 씨는 내 단골인데…

나구모: 이야 손님들한테 둘러싸여서 피곤해졌어.

   이 가게도 붐비는 일이 있구나. 

신: 비아냥거리지마라!

나구모: 그럼, 볼 일도 다 봤고, 슬슬 돌아가볼까나

신: 볼 일?

나구모: 응, 조금. 지금 꽤 위험한 사건이 움직이고 있어서 이 가게도 노려지고 있다는 소문이 있었으니까, 시찰하러 온 거야.

신, 루: 어!

루: 그, 그런!

나구모: 라고 할까~ 거짓말이야, 대충~ 심심해서 온 것 뿐이야~!

신, 루: 하아?!

나구모: 그럼 슬슬 돌아가볼까나~ 사카모토 군한테 안부 전해줘. 또 올게

신, 루: 더는 오지마—!