사카모토 데이즈 픽쳐 오디오 드라마 Vol.6 재난에 휘말리는 시시바

개인적으로 번역했고 의역을 해서 오역이 있을 수 있습니다.

 

『SAKAMOTO DAYS』ピクチャーオーディオドラマ

Vol.6「災難に巻き込まれる神々廻」

Vol.6 재난에 휘말리는 시시바

 

 

나구모: 옛날 생각 나네~ 시시바, 오사라기 봐봐

   이 가게 포츈 쿠키 팔고 있어

오사라기: 포츈 쿠키라니⁠…

시시바: 쿠키의 안쪽에 운세가 들어있는 거야.

오사라기: 알고 있어

시시바: 거짓말하지마라.

나구모: 사야지~ 자 이건 너희들 몫이야

시시바: 딱히 난 필요없어

오사라기: (오물오물) 쿠키 맛있어

시시바: 빨리도 먹네.

나구모: 다같이 하는 게 재밌잖아.

   음 어디 보자 오늘의 당신은 친구들과 행동하는 게 길(吉).

    당신을 구해줄 겁니다. 라네~　둘 다 날 구해줘야해

시시바: 친구 아니잖아.

나구모: 오사라기는?

오사라기: 호박이 넝쿨째 굴러 들어올^[각주:1] 기회가 있대.

시시바: 평범하게 좋잖아

나구모: 시시바는?

   어, 오늘의 당신은 눈 위에 서리^[각주:2]

   북서쪽 수난(水難). 남동쪽 여난(女難)에 주의래~

오사라기: 시시바 씨 운세는 비참하네.

시시바: 이런 거 그냥 적당한 말이 적힌거잖아.

나구모: 과연 그럴까

(멍멍)

시시바: 아, 위험해라. 물맞을뻔 했네.

오사라기: 멍멍이 홀딱 젖었어.

나구모: 물놀이는 재미있지~ 나는 싫지만

시시바: 옳지 옳지, 주변을 잘  보고 조심해서 놀아라⁠…⁠…

(물터는 소리)

나구모: 어이쿠

오사라기: 어이쿠

강아지 주인: 얘가! 죄, 죄송합니다! 물이⁠…⁠…!

나구모: 괜찮아요~ 우연히 우산을 가지고 있었던 덕분에 저는 물에 안맞았거든요

오사라기: 나도. 멍멍이 부드러워.

강아지 주인: 죄, 죄송했습니다!

나구모: 시시바 괜찮아?

오사라기: 시시바 씨, 홀딱 젖었어.

시시바: ⁠…⁠…어째서 둘이서 나란히 우산 가지고 있는 건데

나구모: 그러고보니 아까 그 운세 북서쪽 수난의 상이라고 적혀 있었지.

   여기는 아까 있었던 곳을 기준으로 보면 북서잖아.

오사라기: 굉장해, 맞았어.

시시바: 우, 우연이겠지

나구모: 봐봐, 저기서 결혼식을 하고 있어~ 가든 파티네.

오사라기: 부케 던지는 거 재밌어보여. 하고 싶어.

시시바: 너도 그런게 있구나.

오사라기: 던지는 쪽

시시바: 그쪽이냐.

신부: 간다~에잇!

시시바: 오오 굉장히 잘 던지는 신부네.

나구모: 오사라기 나이스캐치~

시시바: 네가 잡는 거냐.

오사라기: ⁠…⁠…시시바 씨 패스

시시바: 필요없어 별로⁠…⁠…앙??

   뭐야 이 땅이 울리는듯한 흔들림은⁠…⁠…

하객 A: 그건 내 부케야!

하객 B: 아니지, 다음은 내가 결혼할 거야!

하객 C: 무슨 말을 하는 거야 내가 하는 게 당연하지!
하객 D: 잠깐 내놓으라고!!

시시바: 부케 던지기라는 거 전쟁이구나⁠…

오사라기: 시시바 씨 괜찮아?

나구모: 이게 여난의 상인거네.

시시바: 이거면 됐지.

   역시 나쁜 운세는 이렇게 가지에 묶어놓는 거야.

나구모: 그런 건 신사에서 하는 운세뽑기(오미쿠지) 아니야?

오사라기: 시시바 씨 이러니저러니해도 믿고 있어.

시시바: 그런 꼴을 당하면 믿지. 어쩐지 섬뜩하잖아.

   방향까지 쓸데없이 세세했고 말이야.

나구모: 어라, 결국 오사라기 부케 받은 거야?

오사라기: 시시바 씨 한테 건네줬던 거는 미끼.

나구모: 선배를 미끼로 쓰다니 꽤 하잖아. 오사라기.

오사라기: 그쪽이야말로 멍멍이한테 물 맞을뻔 했을 때 우산 내쪽으로 향했어.

나구모: 에에~ 오사라기야말로 그거 시시바한테 튕겨냈잖아.

시시바: ⁠…나 너희들하고 있어서 휘말렸을 뿐이잖아.

 

 

---

1. 원문은 ‘棚から牡丹餅’로 선반에서 떨어진 모란떡이 우연히 벌리고 있던 입으로 들어갔다는 유래의 속담. 뜻밖의 행운을 의미. [본문으로]
2. 원문은 ‘泣き面に蜂’로 울고 있는 얼굴에 벌이 쏘는 일까지 덮친다는 뜻. 엎친데 덮친격이라는 의미. [본문으로]