[도리벤 아카이빙] 이자나 편지 번역

 

 

이자나의 편지 관련 트윗 번역

1. *8P 6칸째의 편지, ‘삼가 아룁니다. 신이치로 님’에서 ‘쿠로카와 이자나’의 이름으로 끝나는 것은 공통, 첫번째 줄 ‘~해줘서 고마워(찾아와줘서 고마워)’,

 

네번째 줄 ‘~그런데 에마가 ~했어’, 다섯번째 줄 ‘에마’로 보인다. 그리고 6번째 줄 ‘버려졌다’가 있는건 기분탓인가 여덟번째 줄 ‘그리고 나서’ 라고 써있어. 또 옆에 6번째 줄 보니까 ‘나(보쿠)~버려졌다’라고 보여서 울것 같아졌다.

 

*8P 6칸째 라는건 그 화에서 8P 같음 위 사진 참고

 

※ ~그런데 (ところで) 라고 보인다는 것은 ところに 가 더 맞지 않나 싶기는 한데 에마는 확실한 것 같다. 편지 하나에 에마 언급 두 번 이상 들어갔다.

 

2. 편지 뭉치라고는 하지만 엽서로 보이고 이자나의 엽서 발신인 우편번호 쓰는 데까지 편지 내용 쓴 게 무섭다는 트윗도 있었다.

 

옆서 앞면

150-XX
東京都 渋谷区 5-9-8
도쿄도 시부야구 5-9-8

佐野真一郎様
사노 신이치로 님

 

원본의 일본어 글씨를 토대로 유추한 부분만 색을 칠했습니다.

유추한 내용 중 일부는 맥락을 보고 붙여넣었으니 참고 바랍니다.

 

 

拝啓　真一郎様

삼가 아룁니다, 신이치로 님

 

この前は訪ねてきてくれてありがとう　家族がいて

지난번에는 들러줘서 고마워　가족이 있어서

 

今日はてがみをかきます　すぐじゃなくてもへんじ

오늘은 편지를 씁니다　당장이 아니어도 답장

 

だれかにてがみを書くのははじめてで　な

누군가에게 편지를 쓰는 것은 처음이라

 

訪ねてきてくれた日のことを書こうと思う

들러줬던 날의 일을 쓰려고 생각해

 

おどろいた　オレにお客さんなんてはじめて

놀랐어　내게 손님이 오는 것은 처음이

 

ビュ―――ンってそらが早くて気持ちよかった　また

피융~하고 하늘이 빨라서 기분이 좋았어　또

 

かった　今まで食べた中でいちばんかも　海もキラキラ

좋았어　지금까지 먹어본 것 중에 최고였을지도 바다도 반짝반짝

 

はじめてのことがいっぱいな日だった　でも帰るときは

처음 해 본 게 잔뜩인 날이었어　그래도 돌아갈 때에는

 

一日がおわるのが早かったな　いままで真一郎のこと

하루가 빨리 지나갔지　지금까지 신이치로에 대해서 ^[각주:1]

 

もったいない　母さんはなんで話してくれなかったんだろう

아까워　엄마는 왜 말해주지 않았지

 

おどろいただろうな　エマには必ずお迎えに行くって

놀랐겠지　에마는 반드시 데리러 가겠다고

 

いくのもむずかしくて　ずっともやもやしてた　でも

가는 것도 어려워서　계속 답답했어 그래도

 

よかった　オレも真一郎とあえてよかったよ　バイク

좋았어 　 나도 신이치로와 만나서 좋았어　바이크

 

これが一番だね　それと　エマは元気ですか？　か

이게 최고네^[각주:2]　그리고　에마는 건강하게 있어요?

 

しせつに行く日から会ってないし　オレのことちゃんと覚えてるかな

시설에 갔던 날부터 만난 적이 없고　나를 제대로 기억하고 있을까?

 

オレがしせつに行く日は　母さん泣いてて これからは一人だから強く生きなさいよって^[각주:3]

내가 시설에 간 날은　엄마가 울어서 이제부터는 혼자니까 강하게 살아가렴. 이라고^[각주:4]

 

いってた　よくわからなかったけど　母さんはオレ

말했어　잘 몰랐지만 엄마는 나

 

おもった　いつかはまた一緒にエマと3人でくらす

생각했어　언젠가 다시 함께 에마와 3명이서 살고

 

きっとむかえに来てくれる　そのまま何年もま

분명 데리러 와줄거야　이대로 몇년이고 기

 

さびしかった　オレはすてられたんだ　そう思った

외로웠어　나는 버려진거구나　그렇게 생각했어

 

だからいまはさびしくない　またあえたら

그러니까 지금은 외롭지 않아　다시 만나면

 

今度もまたバイクに乗せてくれる？　また

다음 번에도 또 바이크 태워줄 거지?　또

 

---

 

1. 알지 못했다는 사실이 아깝다는 걸지도 [본문으로]
2. 추정 누가 이치방을 이렇게 써요! 바이크가 최고였다나봐요. 아마도 [본문으로]
3. 원작 단행본 20권 82페이지 발췌 [본문으로]
4. 정발 단행본 20권 82페이지 발췌 [본문으로]